電子報(bào)
電子報(bào)

“口述實(shí)錄體”，你了解嗎？

華文融媒云 劉國(guó)昌 2020-12-07 603

與學(xué)員的N次通信
“口述實(shí)錄體”，你了解嗎？
（第十七封信）
劉國(guó)昌

XX學(xué)員：
你好！來(lái)信你談到“口述實(shí)錄體”寫(xiě)作，詢問(wèn)如何看待這種形式？怎樣寫(xiě)好這種形式？很好！說(shuō)明你在鉆研問(wèn)題。
下面我們就此問(wèn)題交流一番——
寫(xiě)人物通訊，離不開(kāi)人物之間的對(duì)話。
這些對(duì)話，生動(dòng)、具體，現(xiàn)場(chǎng)感強(qiáng)。不少記者在寫(xiě)人物通訊時(shí)，都千方百計(jì)地把人物間的對(duì)話寫(xiě)好、寫(xiě)生動(dòng)。
除此以外，還有一種形式，那就是你談到的，讓被采訪人自己說(shuō)話，記者全程記錄、整理，被稱之為“口述實(shí)錄體”的形式。這種形式很受讀者歡迎。



一、“口述實(shí)錄體”的兩個(gè)典型例子



例1：
曾參加二戰(zhàn)報(bào)道的著名中國(guó)記者蕭乾，比較早的就使用過(guò)這種形式寫(xiě)作。他在寫(xiě)新聞人物時(shí)，更多讓人物的語(yǔ)言、行動(dòng)去展示自己，以增強(qiáng)稿件的感染力，
如在《一個(gè)破壞大隊(duì)長(zhǎng)的獨(dú)白》中，蕭乾采取自述形式，讓主人翁直接和讀者對(duì)話，整篇報(bào)道一氣呵成，主人翁的戰(zhàn)斗形象栩栩如生。
如“嘿，咱‘新八路’可也不含糊呀！你瞧，你瞧，這塊疤痕是他媽的槍刺，這是彈片，還有，別嚇壞你呀！這是槍穿過(guò)的，從七七，我放下書(shū)本，你信嗎？胳膊大了，個(gè)子大了，膽量大了，真好像是得到高粱的靈感?？墒墙袢杖A北平原上，每個(gè)人都長(zhǎng)大了?！?/span>
看了之后，讓人深切感到主人翁的戰(zhàn)斗形象栩栩如生，仿佛就在眼前。
例2：
人民日?qǐng)?bào)記者劉衡寫(xiě)的《媽媽教我放鴨子》一文（見(jiàn)1983年12月12日人民日?qǐng)?bào)），也是這種寫(xiě)法：
請(qǐng)看：
1979年，我初中畢業(yè)。媽媽說(shuō)：“現(xiàn)在黨的政策好，不割‘尾巴’，不消滅‘海（鴨）陸（雞）空（鴿）’，你跟著我養(yǎng)鴨吧！”我說(shuō)：“姑娘伢跟著鴨屁股轉(zhuǎn)，人家笑話！”
媽媽說(shuō)：“誰(shuí)會(huì)笑話？我八歲就用鴨篙子了?！蔽艺f(shuō)：“你那是舊社會(huì)，‘餓得沒(méi)法，就去放鴨！’”
媽媽嘆氣了：“咱們家，吃的多，做的少，什么時(shí)候才能不吃國(guó)家救濟(jì)啊？”我見(jiàn)媽媽傷心了，趕緊說(shuō)：“媽，我跟你去，我不怕丑了！”
通過(guò)以上兩個(gè)例子，可以看出這種口語(yǔ)化、口述實(shí)錄體的寫(xiě)作形式，生動(dòng)，活潑，給人以清新之感，應(yīng)當(dāng)大力提倡。

《人民日?qǐng)?bào)》（1983年12月12日 第2版）



二、如何看這種“口述實(shí)錄體”？



“口述實(shí)錄體”，顧名思義，就是記錄被采訪人的說(shuō)話，然后整理成文。
也許有人覺(jué)得這種“口述實(shí)錄體”好寫(xiě)，不就是記錄別人的談話嗎？如實(shí)記錄就是了。
事情好像是這么回事，可又不是這么簡(jiǎn)單。
人民日?qǐng)?bào)原總編輯范敬宜對(duì)這種“口述實(shí)錄體”十分贊賞，當(dāng)年他給劉衡寫(xiě)信表示了這種心情。同時(shí)，他還對(duì)如何寫(xiě)好這種形式提出了自己的看法。
他說(shuō)：追求“口語(yǔ)入文，神情活現(xiàn)”；“寫(xiě)‘話’，是寫(xiě)作的最高境界。”
他進(jìn)一步論證說(shuō)，古今中外的作品，凡是能夠傳世的，無(wú)一不是因?yàn)閷?xiě)了‘呼之欲出’的人物形象，而人物之傳神，端賴于語(yǔ)言。言為心聲，人物的性格、心態(tài)、感情、喜怒哀樂(lè)、都靠語(yǔ)言的表達(dá)與流露。但是，語(yǔ)言又是最難學(xué)的。作為新聞?dòng)浾?，學(xué)習(xí)語(yǔ)言，捕捉語(yǔ)言，應(yīng)該是一門(mén)重要的基本功。
范敬宜的這番論說(shuō)，可謂說(shuō)到了“點(diǎn)子”上了！



三、 如何寫(xiě)好這種“口述實(shí)錄體”？



主要有以下三點(diǎn)：
1、 選準(zhǔn)采訪對(duì)象。
“口述實(shí)錄體”的寫(xiě)作形式受人們歡迎和喜愛(ài)，但不等于說(shuō)，什么樣的題材都可以寫(xiě)成這樣。要看具體情況而定。
寫(xiě)好這種形式，貴在選準(zhǔn)對(duì)象。也就是說(shuō)這個(gè)對(duì)象要適合于寫(xiě)成“口述實(shí)錄體”才行。大家在采訪時(shí)經(jīng)常遇到這種情況：有的人善談，有的人則木訥；有的說(shuō)話條理清楚，有的則雜亂無(wú)章。在這種情況下，我們就要視情而定，不可一味都往“口述實(shí)錄體”上靠。
2、記錄談話原生態(tài)。
在采訪時(shí)如遇到適合于寫(xiě)“口述實(shí)錄體”的對(duì)象，就要全力以赴去完成。其中一個(gè)重要環(huán)節(jié)是如實(shí)記錄談話原生態(tài)。記錄時(shí)最好把采訪對(duì)象的每一句話、包括表情等都如實(shí)記錄下來(lái)，以求真實(shí)、感人。
現(xiàn)在技術(shù)發(fā)達(dá)了，可以用錄音筆、錄音機(jī)等手段記錄；回來(lái)后按照錄音整理。這樣整理出來(lái)的文字，比較可靠、扎實(shí)。
3、念給被采訪人聽(tīng)。
稿子寫(xiě)成后一定要念給被采訪人聽(tīng)，一則讓被采訪人認(rèn)可、確認(rèn)；二則可訂正、糾錯(cuò)。
有時(shí)因各種原因，造成記錄有出入、不準(zhǔn)確的地方。把稿子念給被采訪人聽(tīng)后，就可以避免這些毛病。
把稿子與被采訪者見(jiàn)面，還可以避免有些記者“筆下生花”、“人為拔高”等毛病出現(xiàn)。過(guò)去確有些記者帶有這樣的毛病，他們?yōu)榱烁遄由鷦?dòng)、好看，習(xí)慣將自己的話當(dāng)成采訪對(duì)象的話寫(xiě)進(jìn)稿子里。這是絕對(duì)不允許的。事實(shí)有出入、把沒(méi)有說(shuō)的話強(qiáng)加在采訪對(duì)象頭上，這就犯了寫(xiě)稿之大忌，千萬(wàn)要警惕！
寫(xiě)好“口述實(shí)錄體”，不是一件容易的事情。它需要記者在選擇采訪對(duì)象、如實(shí)記錄、整理成文等方面下更多的功夫。好在前輩記者提供了樣本，我們只要多看、多學(xué)習(xí)，并在實(shí)踐中勇于磨煉，就一定會(huì)寫(xiě)出精彩的篇章！

（作者為人民日?qǐng)?bào)社高級(jí)編輯、人民日?qǐng)?bào)海外版原副總編輯）